把文字转换和专名考证放在一起

使用双字母组合th / dh / sh / kh / gh / ch / zh，代替 ṯ / ḏ / š / ḫ / ġ / č / ž。 ج 写作 j作者明确用 j，不采用 EI² 的 dj；对 DIN 的 ǧ 也是覆盖。 ق 写作 q作者明确使用 q，不采用 EI² 的 ḳ。 波斯语按阿拉伯语辅音值在波斯语模式中使用 th、ḍ、w，而不是 s、ż、v。 波斯语连接词 wa- → -u只转换独立出现的 و；这是本书短语中的编辑习惯。 正文简化：移除附加符号适合已解释过的高频词；不可逆，也不应用于首次严格转写。 省略开头 al-仅在你已确认是非阿拉伯人的 nisba 时使用；工具不会猜族属。