转写不等于读音
严格转写首先保存拼写信息；没有短元音的阿拉伯文，仍然不能只靠规则恢复完整读音。
Guide · Comparison · Sources
这些“转写方案”到底有什么不同？
有的是字符级标准，有的是图书馆编目规范，有的是期刊或百科全书的编辑体系。相似的字母表，不代表用途和上下文规则相同。
DIN 31635 / DMG
强调阿拉伯字母与拉丁符号之间的稳定对应。德语学界常见的 DMG 传统是 DIN 31635 的重要基础。
查看详细说明 → 图书馆编目规范ALA-LC
由美国图书馆协会与美国国会图书馆共同维护，目标不仅是字母表，还包括可重复执行的编目规则。
查看详细说明 → 学术期刊编辑规范IJMES
IJMES 的规则同时处理严格术语转写和正文可读性，因此它不只是字符替换表。
查看详细说明 → 百科全书编辑体系EI²
EI² 是一套长期影响伊斯兰史写作的编辑惯例。本工具将它作为基础方案，而不是以某位作者命名的新方案。
查看详细说明 → 波斯语导向编辑体系Encyclopaedia Iranica
Iranica 的目标是反映波斯语传统与读音；同一阿拉伯字母在阿拉伯语和波斯语环境中未必使用相同值。
查看详细说明 →Quick comparison
先按用途选择
| 方案 | 性质 | 更适合 | 代表性写法 |
|---|---|---|---|
| DIN 31635 / DMG | 字符级标准 | 精确标引、语言学讨论、希望保留字母区别的场景 | ث → ṯ · ج → ǧ · خ → ḫ · ذ → ḏ · ش → š |
| ALA-LC | 图书馆编目规范 | 书目、作者名、题名和权威记录的一致编目 | ث → th · ج → j · خ → kh · ذ → dh · ش → sh |
| IJMES | 学术期刊编辑规范 | 中东研究英文论文、术语与专名的统一编辑 | ث → th · ج → j · خ → kh · ذ → dh · ش → sh |
| EI² | 百科全书编辑体系 | 阅读和整理沿用 EI² 习惯的伊斯兰史英文研究 | ث → th · ج → dj · خ → kh · ذ → dh · ش → sh |
| Encyclopaedia Iranica | 波斯语导向编辑体系 | 伊朗学、波斯语人名地名、波斯文献和书目 | ث → ṯ · ج → j · چ → č · خ → ḵ · ش → š |
House style 也不是错误
IJMES、EI²、Iranica 会为了读者、学科传统和编辑一致性加入字符表之外的规则。
词典优先处理惯用形式
Herat、Damascus、Ghazan 等惯用写法，应作为有来源的专名记录保存，而不是硬塞进逐字算法。