图书馆编目规范
ALA-LC Arabic Romanization
由美国图书馆协会与美国国会图书馆共同维护，目标不仅是字母表，还包括可重复执行的编目规则。
适合：书目、作者名、题名和权威记录的一致编目
代表性字母
ث→th
ج→j
خ→kh
ذ→dh
ش→sh
غ→gh
ق→q
ع→ʻ
核心思路
- 大量采用英语环境容易输入和识别的双字母组合。
- 2012 年 Arabic Romanization Table 还规定冠词、词尾、连写和元音等细节。
- 核心用途是目录与检索的一致性，不等同于语音转录。
和其他方案相比
- 与 DIN 相比，用 th、j、kh、dh、sh、gh，附加符号较少。
- 与 EI² 相比，ج 通常是 j、ق 是 q，而 EI² 基础形式可见 dj、ḳ。
使用边界
- 完整 ALA-LC 结果依赖词法和语法规则，不能只靠逐字映射。
- 本工具目前提供透明的核心规则与警告，不声称已经覆盖表内全部编目附则。