字符级标准
DIN 31635 / DMG 阿拉伯字母转写
强调阿拉伯字母与拉丁符号之间的稳定对应。德语学界常见的 DMG 传统是 DIN 31635 的重要基础。
适合：精确标引、语言学讨论、希望保留字母区别的场景
代表性字母
ث→ṯ
ج→ǧ
خ→ḫ
ذ→ḏ
ش→š
غ→ġ
ق→q
ع→ʿ
核心思路
- 倾向一字母对应一个拉丁字符，便于从转写反查原字母。
- 使用较多附加符号，例如 ṯ、ǧ、ḫ、ḏ、š、ġ。
- 标准还分别处理阿拉伯语、波斯语等多种使用阿拉伯字母的语言。
和其他方案相比
- 与 EI²、ALA-LC、IJMES 相比，较少使用 th、kh、dh、sh、gh 这类双字母组合。
- 适合严格转写；在面向普通读者的连续正文中视觉负担可能更高。
使用边界
- 本工具的机械输出只转换输入中存在的信息；无短元音文本仍不能自动恢复完整读音。
- DIN 是标准本身，DMG 是与其密切相关的学术传统；二者在具体历史版本和附则上不应完全混称。