学术期刊编辑规范
IJMES Translation and Transliteration Guide
IJMES 的规则同时处理严格术语转写和正文可读性，因此它不只是字符替换表。
适合：中东研究英文论文、术语与专名的统一编辑
代表性字母
ث→th
ج→j
خ→kh
ذ→dh
ش→sh
غ→gh
ق→q
ع→ʿ
核心思路
- 没有通行英语形式的技术术语通常完整标注长音和点号。
- 人名、地名、组织名和已有英语形式另有简化规则。
- 强调一篇文章内部的一致性和面向读者的可读性。
和其他方案相比
- 字符外观接近 ALA-LC，但标点、ʿayn/hamza 和编辑规则并不完全相同。
- 与 DIN 相比更常使用双字母组合，连续英文正文更易阅读。
使用边界
- “完整模式”和“专名简化模式”不能混为一个逐字算法。
- 本工具的 IJMES 选项当前定位为完整字符模式；专名惯用形式优先由词典提供。