波斯语导向编辑体系
Encyclopaedia Iranica Persian Transliteration
Iranica 的目标是反映波斯语传统与读音；同一阿拉伯字母在阿拉伯语和波斯语环境中未必使用相同值。
适合：伊朗学、波斯语人名地名、波斯文献和书目
代表性字母
ث→ṯ
ج→j
چ→č
خ→ḵ
ش→š
ض→ż
غ→ḡ
و→v / u
核心思路
- 短元音按波斯语使用 a、e、o，长元音为 ā、i、u。
- 保留波斯字母及其区分，例如 پ、چ、ژ、گ。
- 现行 Style Guide 区分历史时期、既有英语形式和书目原样保留等情形。
和其他方案相比
- 与 EI² 的“把波斯语按阿拉伯语转写”相反，Iranica 更直接表现波斯语值。
- 例如 ض 可写 ż、و 作辅音时可写 v；阿拉伯式覆盖开关则会改为 ḍ、w。
使用边界
- Iranica 是持续维护的编辑体系；本工具标明所依据的版本，并只实现当前需要的核心子集。
- 现代人的惯用西文拼法和现代地名可能优先于机械转写，应由专名库保存。