汉字译音规则
从阿拉伯语读音到中文译音候选
把读音拆成辅音组与元音组，再查二维汉字译音矩阵。它能提供透明的 best-effort 结果，但不能代替专名词典或约定俗成译名。
适合：没有现成规范译名时生成可复核的中文候选，以及从汉字反查可能读音
代表性字母
mu→穆
ḥa→哈
ma→马 / 玛
d→德
qān→甘
yū→尤
核心思路
- 词典中已确认的中文规范名始终优先。
- 拉丁输入按最长匹配识别 th、kh、gh、sh 等组合以及长元音、双元音和鼻音韵尾。
- 阿拉伯字母输入先做机械中介转写；没有元音符号时绝不暗中补出短元音。
- 每个规则结果显示音节切分路径，例如 mu → 穆、ḥa → 哈。
和其他方案相比
- DIN、ALA-LC、EI² 等主要保存阿拉伯字母拼写区别；汉字译音主要近似读音，因此可逆性更弱。
- 同一格会合并若干辅音，也可能提供男女名或习惯用字变体，所以反向结果天然是一对多。
使用边界
- 开罗、麦加、大马士革等约定俗成名称不能靠音节表推导，应由专名库保存。
- 中文反查产生的拉丁与阿拉伯字母形式均为低置信候选，不可当作词源或原文证据。
- 波斯语与阿拉伯语读音并不完全相同；当前实现以项目中的阿拉伯语表为核心，波斯语结果尤其需要复核。