百科全书编辑体系
Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.（EI²）
EI² 是一套长期影响伊斯兰史写作的编辑惯例。本工具将它作为基础方案，而不是以某位作者命名的新方案。
适合：阅读和整理沿用 EI² 习惯的伊斯兰史英文研究
代表性字母
ث→th
ج→dj
خ→kh
ذ→dh
ش→sh
غ→gh
ق→ḳ
چ→č
核心思路
- 采用 th、kh、dh、sh、gh 等双字母组合。
- EI² 基础形式保留 dj、ḳ、č 等具有时代和出版传统特征的写法。
- 它是百科全书的 house style，不应当作 ISO/DIN 式纯字符标准理解。
和其他方案相比
- 选择“ج → j”“ق → q”和双字母组合中的 ch，可得到本书作者明确采用的 j、q、ch。
- 在波斯语模式中再启用“按阿拉伯语辅音值”和“wa- → -u”，可实现作者说明中的相应做法。
本书中的实际用法
从 EI² 基础到作者采用的形式
- 基础方案选择 EI²。
- 启用双字母组合，使波斯字母 چ 写作 ch。
- 启用 ج → j 与 ق → q。
- 波斯语时按需要启用 th / ḍ / w，以及独立连接词 wa- → -u。
- 只有在已经确认上下文时，才使用去附加符号或省略开头 al- 的编辑开关。
使用边界
- 本书还使用惯用英语地名、王朝名去附加符号等编辑判断，这些不能由逐字规则自动决定。
- 作者说明所说的“inconsistencies”往往是有意尊重史学惯例，不应被算法擅自抹平。